1 00:03:59,405 --> 00:04:00,765 Kamerad Jenderal. 2 00:04:03,451 --> 00:04:04,991 Kami dekat. 3 00:04:05,495 --> 00:04:06,655 Anda bisa melihat. 4 00:04:06,913 --> 00:04:08,833 Anda dapat melihat kemajuan kami. 5 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Kami hanya perlu lebih banyak ti... 6 00:04:24,514 --> 00:04:25,754 Anda punya waktu satu tahun. 7 00:04:28,518 --> 00:04:30,438 Ya, Kamerad Jenderal. 8 00:06:07,033 --> 00:06:12,583 ♪ Tinggal sedikit lagi hanya itu yang kami minta ♪ 9 00:06:15,958 --> 00:06:22,338 ♪ Karena tinggal sedikit lagi waktu bisa membuka pintu penutup ♪ 10 00:06:25,468 --> 00:06:31,468 ♪ Hanya sedikit ketidakpastian bisa menjatuhkanmu ♪ 11 00:06:34,811 --> 00:06:38,441 ♪ Dan tak seorang pun ingin mengenalmu sekarang ♪ 12 00:06:39,732 --> 00:06:41,782 - ♪ Tak seorang pun ingin menunjukkan kepadamu... ♪ - Mike! 13 00:06:41,859 --> 00:06:43,949 Mike, hentikan! Berhenti! 14 00:06:44,028 --> 00:06:47,988 - ♪ Jadi jika kamu tersesat dan sendirian ♪ - Mike! Berhenti! 15 00:06:48,074 --> 00:06:49,244 Mike! Mike! 16 00:06:49,325 --> 00:06:52,535 - ♪ Kamu tidak akan pernah bisa menyerah ♪ - Berhenti! 17 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 - Apa, kamu tidak menyukainya? - TIDAK! 18 00:07:00,294 --> 00:07:02,634 Jangan lihat anjingnya, kerjakan kuncinya. 19 00:07:03,339 --> 00:07:05,929 Kerjakan kuncinya. Kerjakan mengunci. Jangan lihat anjing-anjing itu. 20 00:07:06,426 --> 00:07:07,716 Anda melihat anjing-anjing itu. 21 00:07:11,389 --> 00:07:14,019 Terkadang segalanya berjalan persis seperti yang direncanakan. 22 00:07:27,780 --> 00:07:28,950 Hai! 23 00:07:29,949 --> 00:07:31,079 Hai! 24 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 Minimal tiga inci! 25 00:07:33,703 --> 00:07:35,583 Biarkan pintunya terbuka tiga inci! 26 00:07:38,875 --> 00:07:40,915 El, buka pintu ini. 27 00:07:41,836 --> 00:07:43,126 Buka... 28 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 Ada apa? 29 00:07:52,889 --> 00:07:54,679 Ya Tuhan, itu tak ternilai harganya! 30 00:07:54,891 --> 00:07:56,141 Apakah kamu melihat wajahnya? 31 00:07:56,225 --> 00:07:58,265 Itu seperti tomat! 32 00:07:58,777 --> 00:08:00,147 Ya, tomat yang gemuk. 33 00:08:00,354 --> 00:08:03,074 - Kuharap aku masih bersamamu. - Aku tahu. 34 00:08:03,099 --> 00:08:04,119 Saya juga. 35 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Tapi sampai jumpa besok, baiklah? Hal pertama. 36 00:08:06,444 --> 00:08:07,574 Besok. 37 00:08:25,505 --> 00:08:26,648 - Kamu terlambat. - Maaf! 38 00:08:26,672 --> 00:08:28,192 - Lagi. - Kita akan melewatkan pembukaannya. 39 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Ya, jika kamu menyimpannya merengek tentang hal itu. Ayo pergi! 40 00:08:30,259 --> 00:08:32,429 "Jika kalian terus merengek tentang hal itu. Nyeh-nyeh-nyeh." 41 00:08:32,512 --> 00:08:34,656 - Tolong berhenti bicara, kawan. - Biar kutebak. 42 00:08:34,680 --> 00:08:35,970 Anda sedang sibuk. 43 00:08:36,057 --> 00:08:37,597 Oh, ya, sangat dewasa, Lucas. 44 00:08:37,683 --> 00:08:39,733 "Oh, El, kuharap kita bisa bermesraan selamanya, 45 00:08:39,810 --> 00:08:41,650 dan tidak pernah bergaul salah satu teman kita." 46 00:08:41,729 --> 00:08:42,899 Lucas, hentikan. 47 00:08:42,980 --> 00:08:44,620 - Menurut Will itu lucu. - Karena memang begitu. 48 00:08:44,649 --> 00:08:46,138 Ya, lucu sekali sehingga saya ingin menghabiskannya 49 00:08:46,162 --> 00:08:47,593 waktu romantis dengan pacarku. 50 00:08:47,652 --> 00:08:49,822 Saya menghabiskan waktu romantis waktu bersama pacarku. 51 00:08:53,032 --> 00:08:55,332 - Hai! - Permisi! Maaf! Maaf! 52 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Maaf, maaf, maaf! 53 00:08:57,828 --> 00:08:59,588 - Permisi, aku minta maaf. - Maaf. 54 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 - Hai! - Awas! 55 00:09:01,165 --> 00:09:03,165 Ya! Awas, kutu buku! 56 00:09:03,251 --> 00:09:04,541 Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu? 57 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 Bukankah ini saatnya kamu mati? 58 00:09:06,170 --> 00:09:07,920 - Psiko! - Bodoh! 59 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - Tikus mal! - Wajah kentut! 60 00:09:09,549 --> 00:09:11,549 Oh, sekarang sudah dewasa. 61 00:09:18,808 --> 00:09:20,808 Hei, dingus, anak-anakmu ada di sini. 62 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 Lagi? Dengan serius? 63 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Ayo ayo. 64 00:09:32,405 --> 00:09:34,195 Aku bersumpah, jika ada yang mendengar tentang ini... 65 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Kita sudah mati! 66 00:09:42,538 --> 00:09:43,558 Semuanya jelas. 67 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 Lihat, Lucas? Kami berhasil. 68 00:10:04,186 --> 00:10:06,726 - Kami melewatkan previewnya. - Masih berhasil. Wajah kentut. 69 00:10:07,231 --> 00:10:08,231 Ssst. 70 00:10:17,074 --> 00:10:18,434 - Skittles. - Terima kasih. 71 00:10:35,343 --> 00:10:37,263 - Ayo! - Ayo! 72 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 Persetan? 73 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 Itu aneh. 74 00:10:54,987 --> 00:10:56,357 Itu tidak akan berhasil, dingus. 75 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 Ah, benarkah? 76 00:12:14,358 --> 00:12:15,438 Biarlah ada terang. 77 00:12:49,727 --> 00:12:50,727 Hai. 78 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Kamu baik-baik saja? 79 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 Ya. 80 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 Apa kamu yakin? 81 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 Tentu saja. 82 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 Oke. 83 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Kotoran! 84 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Sial, sial, sial, sial, sial! 85 00:13:17,254 --> 00:13:19,094 - A... Ada apa? - Ini hampir jam 9:00. 86 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 - Apa? - Kami lupa mengatur ulang jamnya. 87 00:13:21,078 --> 00:13:23,498 - Listrik padam tadi malam, ingat? - Oh sial! 88 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 Wah! 89 00:13:34,230 --> 00:13:36,230 ♪ Ayo bawa pistol ♪ 90 00:13:36,857 --> 00:13:39,237 ♪ Ayo serangan jantung... ♪ 91 00:13:39,318 --> 00:13:40,358 Hei, hei, hei! 92 00:13:40,383 --> 00:13:42,303 - Tunggu. - Oh, tidak, aku akan makan di tempat kerja. 93 00:13:42,328 --> 00:13:43,398 - Aku terlambat. - Tidak. 94 00:13:43,423 --> 00:13:45,383 - Pipimu. - Baiklah, baiklah. 95 00:13:45,616 --> 00:13:47,826 - Aku harus lari. Sampai jumpa lagi. - Baiklah. 96 00:13:48,911 --> 00:13:50,501 Ugh. Bruto. 97 00:13:50,579 --> 00:13:53,156 Yah, menurutku kamu tidak seperti itu akan berpikir itu menjijikkan 98 00:13:53,181 --> 00:13:54,203 saat kamu jatuh cinta. 99 00:13:54,223 --> 00:13:56,393 Aku tidak akan jatuh cinta. 100 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 Oke. 101 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Hai. 102 00:14:01,924 --> 00:14:03,014 Apa yang terjadi di sini? 103 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 Aku tidak tahu. 104 00:14:05,052 --> 00:14:07,392 ♪ Cinta yang baru bagimu ♪ 105 00:14:07,638 --> 00:14:10,138 ♪ Kamu buka pintunya ♪ 106 00:14:10,224 --> 00:14:12,734 ♪ Aku terjatuh di bawah kakiku ♪ 107 00:14:12,810 --> 00:14:17,820 ♪ Aku merangkak ke lantai ♪ 108 00:14:24,488 --> 00:14:25,928 Bisakah kamu mengemudi lebih cepat? 109 00:14:25,990 --> 00:14:28,870 Apakah kamu ingin mogok? Kami beruntung benda ini masih bisa mengemudi sama sekali. 110 00:14:28,951 --> 00:14:30,831 Aku serius Jonathan, aku tidak boleh terlambat. 111 00:14:30,911 --> 00:14:33,751 - Maksudmu kita tidak boleh terlambat. - Tidak, maksudku aku tidak boleh terlambat. 112 00:14:33,831 --> 00:14:36,541 - Mereka menyukaimu apa pun yang kamu lakukan. - Hei, mereka juga menyukaimu. 113 00:14:36,625 --> 00:14:39,705 Ya. Mereka menyukaiku mesin pengiriman kopi. 114 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 Sebenarnya tidak menyukai saya atau menghormati saya 115 00:14:41,780 --> 00:14:44,608 sebagai makhluk hidup yang bernafas manusia yang punya otak. 116 00:14:44,633 --> 00:14:47,393 Tunggu, kamu hanya... kamu hanya harus bersabar ya? 117 00:14:47,418 --> 00:14:49,128 Mereka sudah mengatur jalannya masing-masing, Anda tahu? 118 00:14:49,153 --> 00:14:51,486 Tapi... begitu mereka sadar betapa berbakatnya kamu sebagai penulis, 119 00:14:51,511 --> 00:14:52,534 mereka akan datang. 120 00:14:52,559 --> 00:14:55,029 Aku benar-benar tidak membutuhkan Jonathan Byers semangat bicara sekarang. 121 00:14:55,227 --> 00:14:57,347 Bisakah kamu... tolong mengemudi lebih cepat? 122 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 Oke. 123 00:15:06,947 --> 00:15:09,867 Ini Pemimpin Emas, yang kembali ke pangkalan. Apakah Anda menyalin? Lebih. 124 00:15:10,910 --> 00:15:13,950 Ini Pemimpin Emas, yang kembali ke pangkalan. Apakah Anda menyalin? Lebih. 125 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Saya ulangi: Ini adalah Pemimpin Emas, 126 00:15:16,874 --> 00:15:19,344 kembali ke pangkalan. Apakah Anda menyalin? Lebih. 127 00:15:19,483 --> 00:15:22,313 - Saya ulangi: Ini Pemimpin Emas terkutuk... - Berdebu! 128 00:15:22,338 --> 00:15:24,968 - Apa? - Santai! Demi kebaikan. 129 00:15:25,049 --> 00:15:26,879 Aku berada dalam jangkauan. Mereka seharusnya menjawab. 130 00:15:26,967 --> 00:15:29,321 Anda telah pergi sebulan penuh, roti madu. Mungkin mereka hanya... 131 00:15:29,345 --> 00:15:30,795 lupa. 132 00:15:33,432 --> 00:15:35,812 ♪ Kamu buka pintunya ♪ 133 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 ♪ Aku terjatuh di bawah kakiku ♪ 134 00:15:38,604 --> 00:15:42,324 ♪ Aku merangkak ke lantai... ♪ 135 00:15:56,664 --> 00:15:58,674 Setidaknya ada yang senang aku di rumah. 136 00:16:38,998 --> 00:16:40,288 Itu hanya mimpi. 137 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Anda sedang bermimpi. 138 00:16:54,888 --> 00:16:55,888 Sekarang! 139 00:17:12,114 --> 00:17:14,374 Peluru meriam! 140 00:17:16,952 --> 00:17:18,332 ♪ Kami akan mengguncang kota ini ♪ 141 00:17:18,412 --> 00:17:20,462 ♪ Buat mereka menjerit dan berteriak... ♪ 142 00:17:22,541 --> 00:17:23,881 Marco! 143 00:17:23,959 --> 00:17:25,499 Polo! 144 00:17:25,586 --> 00:17:26,916 Marco! 145 00:17:27,004 --> 00:17:28,054 Polo! 146 00:17:28,130 --> 00:17:29,300 Marco! 147 00:17:29,381 --> 00:17:30,471 Polo! 148 00:17:30,549 --> 00:17:31,719 Marco! 149 00:17:31,800 --> 00:17:32,890 Polo! 150 00:17:32,968 --> 00:17:34,138 Marco! 151 00:17:34,219 --> 00:17:35,299 Polo! 152 00:17:36,597 --> 00:17:37,927 ♪ Kami akan mengguncang kota ini ♪ 153 00:17:38,015 --> 00:17:41,475 ♪ Goyangkan bagian dalam ke luar ♪ 154 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Wanita. 155 00:17:44,521 --> 00:17:45,691 Dia turun. 156 00:18:00,329 --> 00:18:02,369 Dan... waktu pertunjukan. 157 00:18:15,761 --> 00:18:17,101 ♪ Hidup itu sama ♪ 158 00:18:17,179 --> 00:18:19,769 ♪ Aku bergerak dalam stereo ♪ 159 00:18:19,848 --> 00:18:21,478 ♪ Hidup itu sama ♪ 160 00:18:21,558 --> 00:18:23,478 ♪ Kecuali sepatuku ♪ 161 00:18:24,019 --> 00:18:25,349 ♪ Hidup itu sama ♪ 162 00:18:25,437 --> 00:18:27,357 ♪ Kamu gemetar seperti tremolo ♪ 163 00:18:28,148 --> 00:18:29,568 ♪ Hidup itu sama ♪ 164 00:18:29,650 --> 00:18:33,700 ♪ Semuanya ada di dalam dirimu ♪ 165 00:18:39,145 --> 00:18:40,195 Hei, lemak babi! 166 00:18:41,275 --> 00:18:42,815 Jangan berlari di jam tanganku! 167 00:18:42,996 --> 00:18:45,326 Aku harus memperingatkanmu lagi, dan kamu dilarang seumur hidup. 168 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 Kau ingin dilarang seumur hidup, bajingan? 169 00:18:48,293 --> 00:18:49,343 Tidak kusangka begitu. 170 00:18:54,675 --> 00:18:55,715 Sore, nona-nona. 171 00:18:55,801 --> 00:18:57,301 Siang, Billy. 172 00:18:57,845 --> 00:18:59,175 Gali setelan barunya, Ny. Wheeler. 173 00:18:59,263 --> 00:19:00,513 Terima kasih. 174 00:19:37,384 --> 00:19:38,434 - Hai. - Hai. 175 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Kamu sibuk? 176 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 Anda adalah pelanggan pertama kami, jadi... 177 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Bagaimana sekarang? 178 00:19:47,253 --> 00:19:50,583 Dan kemudian El, dia hanya... membanting pintu. 179 00:19:50,731 --> 00:19:51,901 Tepat di wajahku. 180 00:19:51,926 --> 00:19:53,056 Uh-hah? 181 00:19:53,275 --> 00:19:56,235 Anda tahu, itu dia bajingan sombong, Mike. 182 00:19:56,320 --> 00:19:58,240 Dia merusaknya, sudah kubilang padamu. 183 00:19:58,322 --> 00:20:00,872 Dan aku akan kehilangannya. saya Maksudku, aku akan kehilangannya, Joyce. 184 00:20:00,949 --> 00:20:02,909 Turunkan saja, Hopper. 185 00:20:02,993 --> 00:20:04,493 Aku ingin mereka putus. 186 00:20:04,578 --> 00:20:06,158 Itu bukan keputusanmu. 187 00:20:06,246 --> 00:20:09,706 Mereka menghabiskan seluruhnya terlalu banyak waktu bersama. 188 00:20:10,417 --> 00:20:11,997 Anda setuju dengan saya tentang hal itu, bukan? 189 00:20:12,085 --> 00:20:14,955 Ya, maksudku, memang begitu hanya berciuman, kan? 190 00:20:15,547 --> 00:20:17,757 Ya, tapi itu konstan. 191 00:20:17,841 --> 00:20:20,141 Itu konstan. 192 00:20:20,219 --> 00:20:23,009 Oke? Itu tidak normal, 193 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 itu tidak sehat. 194 00:20:24,723 --> 00:20:27,353 Anda tidak bisa memisahkan mereka begitu saja. 195 00:20:27,517 --> 00:20:29,647 Maksudku, sebenarnya tidak anak kecil lagi, Hop. 196 00:20:29,728 --> 00:20:30,898 Mereka remaja. 197 00:20:30,979 --> 00:20:33,479 Jika Anda memesannya seperti itu polisi, maka mereka akan memberontak. 198 00:20:33,565 --> 00:20:34,895 Itu hanya apa yang mereka lakukan. 199 00:20:34,983 --> 00:20:37,493 Jadi apa, aku seharusnya melakukannya biarkan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan? 200 00:20:37,569 --> 00:20:40,659 Tidak, saya tidak mengatakan itu. Menurut saya kamu harus... berbicara dengan mereka. 201 00:20:40,739 --> 00:20:43,079 Tidak. Tidak. Karena berbicara tidak akan berhasil. 202 00:20:43,158 --> 00:20:45,738 Tidak berteriak. Tidak memesan. 203 00:20:45,827 --> 00:20:47,447 Tapi bicaralah dengan mereka. 204 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 Anda tahu, seperti hati ke hati. 205 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 Dari hati ke hati? 206 00:20:53,877 --> 00:20:54,707 Apa itu? 207 00:20:54,795 --> 00:20:58,375 Anda mendudukkan mereka dan berbicara bagi mereka, seolah-olah Anda adalah temannya. 208 00:20:58,465 --> 00:21:01,215 Saya temukan jika Anda berbicara dengan mereka seperti kamu berada di level mereka, 209 00:21:01,301 --> 00:21:02,801 kemudian mereka benar-benar mulai mendengarkan. 210 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 Dan kemudian, Anda tahu, Anda bisa mulai membuat beberapa batasan. 211 00:21:06,306 --> 00:21:07,886 - Batasan. - Ya, tapi, 212 00:21:07,975 --> 00:21:11,805 Hop, ini sangat penting bahwa tidak peduli bagaimana tanggapan mereka, 213 00:21:11,937 --> 00:21:13,057 kamu tetap tenang. 214 00:21:13,146 --> 00:21:15,396 Anda tidak bisa kehilangan kesabaran. 215 00:21:16,316 --> 00:21:17,436 eh... 216 00:21:17,818 --> 00:21:19,858 Mungkin Anda bisa melakukannya untuk saya? 217 00:21:19,945 --> 00:21:21,105 TIDAK. 218 00:21:21,196 --> 00:21:23,516 Ya, kamu bisa. Ya kamu bisa. Anda datang setelah bekerja. 219 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 - Ya. - TIDAK. 220 00:21:25,117 --> 00:21:27,697 Ini hanya berfungsi jika itu berasal dari Anda. 221 00:21:29,454 --> 00:21:30,454 Tetapi... 222 00:21:31,081 --> 00:21:34,041 - Tetapi? - Mungkin aku bisa membantumu... 223 00:21:34,501 --> 00:21:36,671 menemukan kata-kata yang tepat. 224 00:21:46,388 --> 00:21:47,718 ♪ Ooh, wah! ♪ 225 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 ♪ Beberapa hari tidak akan pernah berakhir dan beberapa hari berlalu ♪ 226 00:21:51,226 --> 00:21:52,886 ♪ Aku akan bekerja di sini selamanya... ♪ 227 00:21:53,395 --> 00:21:54,555 - Terima kasih, sayang. - Untukmu. 228 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Untukmu. 229 00:21:57,316 --> 00:21:58,896 - Terima kasih. - Selamat datang. 230 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Nancy! 231 00:22:03,864 --> 00:22:05,034 Maaf. 232 00:22:08,762 --> 00:22:11,722 - Bagaimana kalau tentang Iran? - Aku ingin sesuatu yang lokal. 233 00:22:11,747 --> 00:22:14,517 Kudengar ada keindahan kontes di pameran tahun ini. 234 00:22:14,666 --> 00:22:17,206 Ya, aku sedang mencari paro atas di sini, Bruce. 235 00:22:17,231 --> 00:22:19,111 Maka jelas Anda belum melakukannya melihat Lucy Lebrock, 236 00:22:19,254 --> 00:22:21,594 karena aku tidak yakin dia akan cocok di paro atas! 237 00:22:22,894 --> 00:22:23,964 Teman-teman! 238 00:22:23,989 --> 00:22:26,239 Dalam enam jam, kita berangkat ke mencetak. Aku butuh sesuatu yang nyata. 239 00:22:26,356 --> 00:22:27,696 Oh, menurutku itu nyata. 240 00:22:30,515 --> 00:22:31,805 Bagaimana dengan Starcourt? 241 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 aku... aku hanya... 242 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 berpikir... 243 00:22:38,815 --> 00:22:40,855 Maksudku, aku kenal semua orang suka mal, tapi... 244 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 berapa banyak usaha kecil sudah tutup sejak dibuka? 245 00:22:44,154 --> 00:22:46,494 Setidaknya ada lima di Main. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 Ini mengubah struktur kota kami 247 00:22:48,683 --> 00:22:51,853 - di satu sisi... - "Kematian Kota Kecil Amerika". 248 00:22:51,961 --> 00:22:52,971 Saya menyukainya. 249 00:22:52,996 --> 00:22:54,286 Saya sangat menyukainya. 250 00:22:54,998 --> 00:22:57,498 Tapi menurutku aku punya sesuatu yang lebih pedas. 251 00:22:57,584 --> 00:23:01,884 Ini tentang orang hilang mustard di hamburgerku. 252 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 Anda pikir Anda bisa mengikuti petunjuknya 253 00:23:06,676 --> 00:23:09,426 dan menyelesaikan kasus tersebut bumbu yang hilang, Nancy Drew? 254 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 Maaf. 255 00:23:14,893 --> 00:23:17,603 Awas, Phil, dia mungkin setelah pekerjaanmu! 256 00:23:18,230 --> 00:23:20,070 Aduh, aduh. Aduh. 257 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 Lebih baik? 258 00:23:22,484 --> 00:23:23,904 Masih menyengat. 259 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Apakah itu jerawat baru? 260 00:23:30,033 --> 00:23:31,033 Ada apa denganmu? 261 00:23:31,118 --> 00:23:32,988 Aku hanya bertanya! 262 00:23:33,578 --> 00:23:35,328 Saya menyebutnya... Jam Selamanya. 263 00:23:35,914 --> 00:23:39,334 Baiklah? Didukung oleh angin. Sangat berguna dalam kiamat. 264 00:23:41,002 --> 00:23:43,002 Kalau begitu, aku memberimu... 265 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 si Pembantai. 266 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 Cukup rapi, ya? 267 00:23:50,011 --> 00:23:51,101 Tapi ini... 268 00:23:51,513 --> 00:23:53,393 ini adalah mahakaryaku. 269 00:23:55,892 --> 00:23:58,442 aku ingin kamu bertemu... 270 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 otak besar. 271 00:24:02,023 --> 00:24:04,073 Apa sebenarnya yang kita lihat di sini? 272 00:24:04,151 --> 00:24:07,741 Satu-satunya yang belum dirakit menara radio bertenaga baterai. 273 00:24:09,322 --> 00:24:11,872 Jadi, itu... radio ham. 274 00:24:12,367 --> 00:24:14,367 Cadillac dari radio ham. 275 00:24:14,453 --> 00:24:16,463 Bayi ini membawa a koneksi sebening kristal 276 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 dalam jarak yang sangat jauh. 277 00:24:17,581 --> 00:24:19,581 Saya berbicara tentang Kutub Utara ke Kutub Selatan. 278 00:24:20,417 --> 00:24:23,457 Saya dapat berbicara dengan pacar saya kapanpun dan dimanapun saya pilih. 279 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 Pacar perempuan? 280 00:24:26,673 --> 00:24:28,263 Tunggu, jadi namanya Suzie? 281 00:24:28,333 --> 00:24:30,253 Suzie dengan huruf "z". Dia dari Utah. 282 00:24:30,343 --> 00:24:31,623 Gadis-gadis pergi ke kamp sains? 283 00:24:31,678 --> 00:24:33,968 - Suzie melakukannya. Dia jenius. - Apakah dia lucu? 284 00:24:34,055 --> 00:24:36,175 Pikirkan Phoebe Cates, hanya saja lebih seksi. 285 00:24:36,266 --> 00:24:38,686 - Apa yang terjadi? - Akan berbicara dengan pacar Dustin. 286 00:24:38,768 --> 00:24:40,148 Pacar perempuan? 287 00:24:43,732 --> 00:24:46,742 Baiklah, satu sendok coklat. Itu dua puluh lima dolar. 288 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 Ada lagi? 289 00:24:49,321 --> 00:24:51,161 Ooh, Purdue. 290 00:24:51,448 --> 00:24:53,368 - Menyukai. - Ya, aku bersemangat. 291 00:24:55,202 --> 00:24:57,452 Ya, kamu tahu, aku mempertimbangkannya, 292 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Purdue, tapi ternyata memang begitu seperti, kamu tahu? 293 00:24:59,831 --> 00:25:02,791 Sepertinya aku membutuhkannya pengalaman kehidupan nyata, Anda tahu, 294 00:25:02,876 --> 00:25:05,166 sebelum aku masuk kuliah, lihat bagaimana rasanya. 295 00:25:05,253 --> 00:25:06,673 Agak seperti, eh, saya tidak tahu, 296 00:25:06,755 --> 00:25:09,355 lihat bagaimana rasanya mendapatkan a upah pekerja, kau tahu? eh... 297 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 Maafkan aku. 298 00:25:10,967 --> 00:25:13,387 - Menurutku itu sangat penting. - Ya, tentu saja. 299 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Ya, bagaimanapun juga, ini sepertinya sangat menyenangkan. 300 00:25:15,263 --> 00:25:17,143 Kita seharusnya seperti, kamu tahu, aku tidak tahu, 301 00:25:17,224 --> 00:25:18,544 mungkin jalan-jalan akhir pekan ini atau... 302 00:25:18,600 --> 00:25:20,369 Oh, maaf soal itu. eh... 303 00:25:20,393 --> 00:25:22,153 Saya tidak tahu. Mungkin akhir pekan depan atau... 304 00:25:22,229 --> 00:25:23,979 Ya, aku sibuk. 305 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 Oh, itu keren. saya... 306 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Saya bekerja di sini akhir pekan depan, jadi... 307 00:25:27,275 --> 00:25:29,435 akhir pekan berikutnya lebih baik bagi saya. 308 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 Tidak, maaf, aku tidak bisa. 309 00:25:31,571 --> 00:25:33,781 Oke. Terima kasih. 310 00:25:34,093 --> 00:25:35,133 saya... 311 00:25:35,158 --> 00:25:37,488 Ini... hari pertamaku di sini. 312 00:25:39,663 --> 00:25:42,043 Dan satu lagi menggigit debu. 313 00:25:42,791 --> 00:25:45,541 Kamu berumur enam tahun, Popeye. 314 00:25:45,627 --> 00:25:47,127 Ya, ya, aku bisa menghitungnya. 315 00:25:47,212 --> 00:25:49,012 Kamu tahu itu artinya kamu payah. 316 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Ya, saya juga bisa membaca. 317 00:25:50,632 --> 00:25:51,802 Sejak kapan? 318 00:25:51,883 --> 00:25:53,433 Ini topi bodoh ini. 319 00:25:53,510 --> 00:25:56,050 Saya beritahu Anda, itu sepenuhnya meniup fitur terbaik saya. 320 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Ya, kebijakan perusahaan benar-benar membosankan. 321 00:25:59,349 --> 00:26:03,439 Anda tahu, itu ide yang gila, tapi pernahkah kamu mempertimbangkan... 322 00:26:04,060 --> 00:26:05,080 mengatakan yang sebenarnya? 323 00:26:05,105 --> 00:26:07,105 Oh, maksudmu, itu aku bahkan tidak bisa masuk ke bidang Teknologi 324 00:26:07,190 --> 00:26:09,440 dan milik ayah douchebagku mencoba memberiku pelajaran, 325 00:26:09,526 --> 00:26:12,276 Saya menghasilkan tiga dolar per jam, dan Saya tidak punya masa depan? Kebenaran itu? 326 00:26:13,488 --> 00:26:14,658 Hei, jam dua belas. 327 00:26:15,949 --> 00:26:18,369 Oh sial. Oh sial. Oke... eh... 328 00:26:18,702 --> 00:26:19,742 Aku masuk. Oke? 329 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 Dan tahukah Anda? 330 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 - Mengacaukan kebijakan perusahaan. - Ya Tuhan, kamu benar-benar pria baru. 331 00:26:25,625 --> 00:26:26,995 Benar? Ooh. 332 00:26:27,085 --> 00:26:29,205 Ah, nona-nona! Tidak melihatmu di sana. 333 00:26:29,296 --> 00:26:32,126 Apakah kalian ingin berlayar di lautan rasa ini bersamaku? 334 00:26:32,215 --> 00:26:33,375 Aku akan menjadi kaptenmu. 335 00:26:33,717 --> 00:26:34,877 Saya Steve Harrington. 336 00:26:34,968 --> 00:26:36,178 Ya Tuhan. 337 00:26:36,261 --> 00:26:38,542 Bolehkah aku memberi kalian sedikit rasa Ceri Jubilee? 338 00:26:38,597 --> 00:26:40,057 TIDAK? Siapa saja? 339 00:26:40,140 --> 00:26:42,600 perahu pisang? Empat orang, empat sendok? 340 00:26:42,684 --> 00:26:45,154 Bagikan di stan? Siapa saja? Di luar sana panas. 341 00:26:45,729 --> 00:26:48,229 Saya tahu ini sulit percakapan yang harus dilakukan... 342 00:26:48,815 --> 00:26:52,315 tapi aku harap kamu mengetahuinya Aku... sangat peduli padamu. 343 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 - Dan aku tahu bahwa kamu... - Kontak mata. 344 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 Dan aku tahu bahwa kamu... 345 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 keduanya sangat peduli satu sama lain. 346 00:27:03,246 --> 00:27:04,646 Ini sama sekali tidak terdengar seperti saya. 347 00:27:04,706 --> 00:27:06,576 Teruskan saja. Ayo. 348 00:27:08,460 --> 00:27:12,840 Itu sebabnya menurut saya ini penting untuk menetapkan batas-batas ini... 349 00:27:13,757 --> 00:27:15,757 bergerak maju... 350 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 Tidak perlu mencari. Anda tahu ini. 351 00:27:18,678 --> 00:27:19,838 Ayo. 352 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 ... sehingga kita dapat membangun lingkungan... 353 00:27:22,766 --> 00:27:23,926 eh... 354 00:27:24,017 --> 00:27:25,057 dimana kita... 355 00:27:25,518 --> 00:27:27,018 semua merasa nyaman 356 00:27:27,604 --> 00:27:29,234 dan terpercaya 357 00:27:29,981 --> 00:27:31,111 dan buka... 358 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 "Bagikan perasaan kami..." 359 00:27:34,694 --> 00:27:37,244 ... untuk berbagi perasaan kita... Ini tidak akan berhasil. 360 00:27:37,322 --> 00:27:39,082 Um, itu tidak akan berhasil. Ini tidak akan berhasil. 361 00:27:39,115 --> 00:27:41,365 Ya, itu akan terjadi! Saya berjanji. 362 00:27:41,451 --> 00:27:42,701 Ayolah. 363 00:27:42,827 --> 00:27:44,407 Mungkin aku akan membunuh Mike saja. 364 00:27:45,330 --> 00:27:47,460 Saya kepala polisi, Saya bisa menutupinya. 365 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 Anda mengerti. 366 00:27:49,290 --> 00:27:50,310 Saya berjanji. 367 00:27:50,335 --> 00:27:54,625 ♪ Aku benar-benar tidak tahu apa yang aku tahu ♪ 368 00:27:54,714 --> 00:27:56,424 ♪ Tidak akan membiarkan... ♪ 369 00:27:56,508 --> 00:27:57,718 Anda ingin makan malam malam ini? 370 00:28:00,303 --> 00:28:01,813 Anda bisa memberi saya beberapa petunjuk lagi. 371 00:28:01,888 --> 00:28:03,218 Oh, aku... Um... 372 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Um, aku... 373 00:28:06,685 --> 00:28:07,805 Saya punya rencana. 374 00:28:08,770 --> 00:28:10,360 Oke, tentu saja. 375 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Oh, seorang pelanggan. 376 00:28:17,487 --> 00:28:20,157 - Hei, Carol! - Oh, hai, Joyce! 377 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 378 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 Jadi, um, Georgie punya ulang tahunnya yang ke 13 sebentar lagi. 379 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Ya ampun, 13? 380 00:28:26,579 --> 00:28:27,579 Aku tahu! 381 00:28:27,664 --> 00:28:29,174 Dan aku sedikit tersesat... 382 00:28:29,249 --> 00:28:35,459 ♪ Dia menangkapmu ♪ 383 00:28:40,385 --> 00:28:41,635 Bukankah kita cukup tinggi? 384 00:28:41,845 --> 00:28:43,755 Cerebro bekerja paling baik pada jarak seratus meter. 385 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 Anda tahu, saya cukup yakin orang-orang di Utah memiliki telepon. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,731 Ya, tapi Mormonnya Suzie. 387 00:28:47,851 --> 00:28:49,771 Oh sial. Dia tidak punya listrik? 388 00:28:49,853 --> 00:28:50,943 Oh, itu orang Amish. 389 00:28:51,020 --> 00:28:53,480 - Apa itu Mormon? - Orang kulit putih yang super religius. 390 00:28:53,732 --> 00:28:55,902 Mereka punya listrik dan mobil dan sebagainya, tapi... 391 00:28:56,317 --> 00:28:58,777 karena aku bukan Mormon, dia orang tua tidak akan pernah menyetujuinya. 392 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 Itu semua sedikit... 393 00:29:02,115 --> 00:29:03,155 Shakespeare. 394 00:29:03,241 --> 00:29:04,281 Shakespeare? 395 00:29:04,909 --> 00:29:07,289 Ya. Seperti Romeo dan Juliet. 396 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 Benar. 397 00:29:08,705 --> 00:29:10,115 - Pecinta yang bernasib sial. - Aku mengerti. 398 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Hai teman-teman! 399 00:29:12,876 --> 00:29:14,476 Ini memang menyenangkan, tapi, uh... 400 00:29:14,815 --> 00:29:15,895 Saya harus pulang. 401 00:29:15,920 --> 00:29:17,560 - Kita hampir sampai. - Maaf, kawan. 402 00:29:17,630 --> 00:29:18,630 Jam malam. 403 00:29:18,882 --> 00:29:20,682 - Ayo, ayo pergi. - Semoga beruntung. 404 00:29:23,636 --> 00:29:25,676 - Jam malam jam 4:00? - Mereka berbohong. 405 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 - Sudah seperti ini sepanjang musim panas. - Itu romantis. 406 00:29:27,766 --> 00:29:29,676 - Ini menjijikkan. - Itu omong kosong. 407 00:29:30,351 --> 00:29:31,441 Saya baru saja sampai di rumah. 408 00:29:33,730 --> 00:29:35,050 Ya, kerugian mereka, bukan? 409 00:29:35,732 --> 00:29:37,032 Maju dan ke atas! 410 00:29:37,108 --> 00:29:38,648 Suzie menunggu! 411 00:29:55,543 --> 00:29:56,633 Will, ayolah! 412 00:30:56,896 --> 00:30:58,186 ♪ Ya, aku ♪ 413 00:30:58,273 --> 00:30:59,823 ♪ Berdarah panas ♪ 414 00:30:59,899 --> 00:31:01,479 ♪ Periksa dan lihat ♪ 415 00:31:02,318 --> 00:31:03,358 ♪ Aku demam ♪ 416 00:31:03,444 --> 00:31:05,494 ♪ Dari seratus tiga ♪ 417 00:31:06,322 --> 00:31:07,322 ♪ Ayo sayang ♪ 418 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 ♪ Apakah kamu melakukan lebih dari sekedar menari? ♪ 419 00:31:10,201 --> 00:31:13,001 ♪ Aku berdarah panas, aku berdarah panas... ♪ 420 00:31:25,592 --> 00:31:27,472 Terlihat bagus di luar sana, Ny. Wheeler. 421 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Terima kasih. 422 00:31:29,679 --> 00:31:30,849 Bentuk sempurna. 423 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 Ya... 424 00:31:33,433 --> 00:31:34,563 bentukmu luar biasa. 425 00:31:35,973 --> 00:31:37,143 maafkan aku, maksudku, aku... 426 00:31:37,931 --> 00:31:40,561 Aku pernah melihatmu... eh, mengajar... 427 00:31:41,691 --> 00:31:43,321 ... pelajaran. Pelajaran berenang. 428 00:31:44,277 --> 00:31:45,947 Kau tahu, aku bisa, uh... 429 00:31:46,696 --> 00:31:48,236 Saya bisa mengajari Anda, jika Anda mau. 430 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Oh. 431 00:31:49,365 --> 00:31:50,525 Saya tahu semua gayanya. 432 00:31:50,992 --> 00:31:52,162 Gaya bebas. 433 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 kupu-kupu. 434 00:31:57,040 --> 00:31:58,370 Gaya dada. 435 00:32:00,335 --> 00:32:01,415 - Oh. - Oh! 436 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 Kamu baik-baik saja? 437 00:32:04,005 --> 00:32:06,715 Aku tidak mengira kamu... Aku tidak mengira kamu mengajar orang dewasa. 438 00:32:06,799 --> 00:32:08,379 Yah, aku menawarkan lebih banyak, eh... 439 00:32:09,594 --> 00:32:13,144 pelajaran lanjutan untuk memilih klien. 440 00:32:13,169 --> 00:32:14,209 Oh. 441 00:32:14,234 --> 00:32:17,114 Kalau dipikir-pikir, ada kolam yang bagus 442 00:32:17,268 --> 00:32:20,478 keluar di Motel 6 di Cornwallis. 443 00:32:20,563 --> 00:32:21,983 Sangat sepi. 444 00:32:23,191 --> 00:32:24,731 Anda tahu, sangat pribadi. 445 00:32:24,817 --> 00:32:25,817 Mm. 446 00:32:27,320 --> 00:32:28,610 Bagaimana kalau kita katakan malam ini? 447 00:32:29,697 --> 00:32:30,777 Jam delapan? 448 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 Saya minta maaf. 449 00:32:35,441 --> 00:32:36,471 saya tidak bisa. 450 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 Tidak bisa apa? Selamat bersenang-senang? 451 00:32:39,394 --> 00:32:41,104 - Nyonya Wheeler! - Tidak. 452 00:32:42,418 --> 00:32:45,798 Aku... aku... aku hanya, uh... aku tidak menurutku aku butuh pelajaran apa pun. 453 00:32:46,214 --> 00:32:47,844 Oh, kamu tahu, menurutku kamu juga begitu. 454 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Menurutku tidak begitu kamu sudah mendapatkan guru yang tepat. 455 00:32:51,302 --> 00:32:53,852 - Aku, eh... - Itu akan terjadi 456 00:32:53,930 --> 00:32:56,350 latihan hidup Anda. 457 00:33:04,524 --> 00:33:05,524 Berhasil. 458 00:33:05,817 --> 00:33:07,687 Ya, hanya butuh waktu lima jam. 459 00:33:07,819 --> 00:33:09,609 Mengapa kita tidak bisa memainkan DandD saja? 460 00:33:10,113 --> 00:33:11,283 Saya sangat haus. 461 00:33:24,085 --> 00:33:26,125 Apa kamu serius tadi minum sisa air kita? 462 00:33:59,037 --> 00:34:00,407 Cukup mengesankan, bukan? 463 00:34:00,830 --> 00:34:02,670 - Ya. - Sekarang, kamu siap bertemu cintaku? 464 00:34:02,749 --> 00:34:04,069 - Oke, tentu. - Ya. 465 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, ini Dustin. Apakah Anda menyalin? Lebih. 466 00:34:15,595 --> 00:34:17,755 Satu detik. Dia mungkin... Dia masih di sana. 467 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Suzi... 468 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 ini Dustin. Apakah Anda menyalin? Lebih. 469 00:34:25,938 --> 00:34:27,688 Saya yakin dia ada di sana. Hanya saja... 470 00:34:27,815 --> 00:34:29,918 - Ya. - Kau tahu, mungkin dia, sepertinya, sibuk atau... 471 00:34:29,942 --> 00:34:31,692 - Ya. - Ini sekitar jam makan malam. 472 00:34:31,717 --> 00:34:32,787 - Hmm. - Ya. 473 00:34:32,812 --> 00:34:33,892 Di Sini. 474 00:34:36,115 --> 00:34:39,115 Suzie, apakah kamu menyalinnya? Ini Dustin. Lebih. 475 00:34:43,456 --> 00:34:46,786 Suzie, apakah kamu menyalinnya? Ini Dustin. Lebih. 476 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Hai teman-teman, aku pulang. 477 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Teman-teman? 478 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 Halo? 479 00:35:32,404 --> 00:35:33,424 Ah! 480 00:35:33,449 --> 00:35:35,159 Jadi, siapa yang ingin kamu ajak bicara selanjutnya? 481 00:35:37,635 --> 00:35:39,295 Saya sedang berbicara tentang Frasier, Sam. 482 00:35:39,804 --> 00:35:43,434 Dia menyesap beberapa teguk Chianti malam ini dan memintaku untuk menikah dengannya. 483 00:35:45,059 --> 00:35:47,149 Apakah kamu mengatakan a beberapa teguk, atau barel? 484 00:35:50,982 --> 00:35:52,322 Ahhh! 485 00:35:52,400 --> 00:35:55,860 - Ah, lucu kan? - Ya. 486 00:35:56,863 --> 00:35:59,413 Saya hanya berharap mereka mendapatkannya sudah kembali bersama lagi. 487 00:35:59,615 --> 00:36:00,615 Saya juga. 488 00:36:01,159 --> 00:36:02,719 Kamu tidak mengira aku masih... 489 00:36:02,743 --> 00:36:04,543 - Yah, tentu saja aku... - Kamu yakin... 490 00:36:08,708 --> 00:36:11,748 Beritahu semua orang bahwa saya akan menelepon setelah pernikahan besok. 491 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 Besok? Apa yang terburu-buru? 492 00:36:16,966 --> 00:36:19,176 Frasier telah berpikir dan secara romantis 493 00:36:19,260 --> 00:36:21,350 mengatur agar kami menikah 494 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 di perkebunan Marino. 495 00:36:52,126 --> 00:36:53,706 Sial, sial. 496 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 Pos Hawkins. 497 00:36:58,716 --> 00:37:00,216 Um, tunggu, aku... 498 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 maafkan aku, bisakah kamu... bisakah kamu mengulanginya? 499 00:37:13,522 --> 00:37:18,782 ♪ ...daripada yang pernah kupikirkan ♪ 500 00:37:20,404 --> 00:37:24,784 ♪ Dan aku tidak bisa melawan perasaan ini lagi... ♪ 501 00:37:26,994 --> 00:37:30,214 ... mengapa itu penting tetapkan batas-batas ini... 502 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 bergerak maju, sehingga kita bisa menciptakan lingkungan di mana... 503 00:37:38,172 --> 00:37:41,012 kamu merasa nyaman dan terpercaya dan terbuka. 504 00:37:44,303 --> 00:37:45,893 Kotoran. 505 00:37:48,432 --> 00:37:50,812 "Untuk berbagi perasaan kita". 506 00:38:12,748 --> 00:38:13,748 Hai. 507 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 Ya? 508 00:38:17,086 --> 00:38:18,706 Bolehkah aku bicara dengan kalian sebentar? 509 00:38:29,265 --> 00:38:30,265 Hai. 510 00:38:31,183 --> 00:38:32,183 Hai. 511 00:38:32,393 --> 00:38:36,863 ♪ Hidupku seperti itu angin puyuh sejak aku melihatmu ♪ 512 00:38:38,691 --> 00:38:42,741 ♪ Aku sudah berlarian berputar-putar di pikiranku ♪ 513 00:38:44,739 --> 00:38:50,369 ♪ Dan sepertinya selalu begitu Aku mengikutimu, gadis ♪ 514 00:38:51,037 --> 00:38:53,327 ♪ Karena kamu membawaku ke berbagai tempat ♪ 515 00:38:53,914 --> 00:38:55,834 ♪ Itu saja aku tidak akan pernah... ♪ 516 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 eh... 517 00:39:15,770 --> 00:39:16,980 Apa yang aku, eh... 518 00:39:20,524 --> 00:39:22,444 perlu kukatakan padamu... 519 00:39:25,321 --> 00:39:26,701 Apa yang saya inginkan 520 00:39:27,490 --> 00:39:28,660 untuk kukatakan padamu... 521 00:39:29,867 --> 00:39:30,867 apakah itu, um... 522 00:39:31,285 --> 00:39:32,285 Uh-oh. 523 00:39:33,245 --> 00:39:34,495 Saya pikir kita dalam masalah. 524 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 Tidak. 525 00:39:45,299 --> 00:39:46,839 Tidak, tidak ada yang dalam masalah, oke? 526 00:39:46,926 --> 00:39:48,296 aku hanya, um... 527 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 eh... 528 00:39:56,018 --> 00:39:57,018 Anda tahu apa? 529 00:39:57,645 --> 00:39:58,805 Ibumu menelepon. 530 00:40:00,564 --> 00:40:01,564 Apa? 531 00:40:02,441 --> 00:40:03,441 Ya. 532 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 Dia membutuhkanmu segera pulang. 533 00:40:05,694 --> 00:40:07,454 Apakah semuanya baik-baik saja? 534 00:40:07,530 --> 00:40:08,660 Tidak, menurutku tidak. 535 00:40:09,365 --> 00:40:10,525 Itu nenekmu. 536 00:40:14,161 --> 00:40:15,451 - Apakah dia sudah mati? - Tidak. 537 00:40:15,538 --> 00:40:16,908 - Apakah dia jatuh lagi? - Tidak. 538 00:40:16,997 --> 00:40:18,327 Apakah dia menderita kanker? 539 00:40:18,999 --> 00:40:20,839 - Tidak. - Kalau begitu aku tidak mengerti. 540 00:40:20,918 --> 00:40:22,338 Ada apa dengan Nana? 541 00:40:23,671 --> 00:40:26,471 Tidak ada apa-apa! Ada tidak ada yang salah dengan Nana! 542 00:40:27,049 --> 00:40:28,379 - Apa? - Tapi... 543 00:40:28,968 --> 00:40:33,678 ada sesuatu yang salah dengan itu hal ini antara kamu dan El. 544 00:40:36,183 --> 00:40:37,813 Oh, dasar brengsek! 545 00:40:43,816 --> 00:40:44,856 Kamu gila! 546 00:40:44,942 --> 00:40:46,032 Gila? 547 00:40:47,945 --> 00:40:49,695 Anda ingin melihat benar-benar gila? 548 00:40:50,865 --> 00:40:52,525 Kamu tidak menghormatiku lagi. 549 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Oke? 550 00:40:58,080 --> 00:40:59,710 Inilah yang akan terjadi. 551 00:41:01,167 --> 00:41:02,627 Aku akan mengantarmu pulang. 552 00:41:04,295 --> 00:41:07,045 Dan aku akan berbicara... 553 00:41:08,132 --> 00:41:11,512 dan kamu akan mendengarkannya. 554 00:41:12,970 --> 00:41:14,560 Dan kemudian, mungkin... 555 00:41:15,973 --> 00:41:18,983 mungkin pada akhirnya, mungkin jika Anda beruntung, mungkin... 556 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 Saya akan melanjutkan 557 00:41:22,813 --> 00:41:27,653 untuk mengizinkanmu mengencani putriku. 558 00:41:32,323 --> 00:41:35,583 Mengangguk jika Anda mengerti! 559 00:41:39,872 --> 00:41:42,332 ... apakah kamu menyalin? Ini Dustin. Lebih. 560 00:41:46,212 --> 00:41:49,842 Suzie! Ini Dustin. Apakah Anda menyalin? Lebih. 561 00:41:52,551 --> 00:41:56,061 Suzie, ini milikmu debu. Apakah Anda menyalin? Lebih. 562 00:41:57,598 --> 00:42:00,228 - Suzi... - Dustin, ayolah! Dia tidak ada di sana. 563 00:42:00,309 --> 00:42:01,869 Dia di sana, oke? Dia akan mengangkatnya. 564 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 - Mungkin Cerebro tidak berfungsi. - Atau mungkin Suzie tidak ada. 565 00:42:05,589 --> 00:42:06,609 Dia ada! 566 00:42:06,634 --> 00:42:09,364 Dia jenius dan memang begitu lebih panas dari Phoebe Cates? 567 00:42:09,568 --> 00:42:11,358 Tidak ada gadis yang sesempurna itu. 568 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Apakah begitu? 569 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 Maksudku... 570 00:42:15,741 --> 00:42:16,831 kamu sempurna. 571 00:42:16,909 --> 00:42:19,789 Maksudku, seperti, per... sempurna dengan caramu sendiri. 572 00:42:19,870 --> 00:42:21,620 Dengan cara spesialmu... cara spesialmu sendiri. 573 00:42:23,348 --> 00:42:24,558 Tenang saja, aku sedang menggoda. 574 00:42:25,125 --> 00:42:28,745 Saya jelas sempurna dan Dustin jelas-jelas berbohong. 575 00:42:29,255 --> 00:42:30,505 Ayolah, Don Juan. 576 00:42:32,174 --> 00:42:33,844 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 577 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 Yah... rasa itu hanya kau dan aku, Byers. 578 00:42:39,139 --> 00:42:41,389 Um... sudah larut. 579 00:42:42,268 --> 00:42:43,268 Maaf. 580 00:42:43,686 --> 00:42:45,806 Mungkin besok kita bisa bermain DandD. 581 00:42:46,188 --> 00:42:48,018 Atau sesuatu yang menyenangkan. Seperti dulu? 582 00:42:49,066 --> 00:42:50,066 Ya tentu saja. 583 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 Selamat Datang di rumah. 584 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 Ya. 585 00:43:01,287 --> 00:43:02,287 Selamat Datang di rumah. 586 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 Kotoran. 587 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 Kotoran. 588 00:43:09,962 --> 00:43:12,132 Suzie? Suzie. Itu kamu bukan? 589 00:43:22,224 --> 00:43:24,104 Kucing perak memberi makan... 590 00:43:24,476 --> 00:43:27,146 ketika biru bertemu kuning di barat... 591 00:43:28,188 --> 00:43:33,738 Perjalanan ke Tiongkok terdengar bagus... Jika Anda melangkah dengan ringan... 592 00:43:34,403 --> 00:43:35,903 Minggu ini panjang... 593 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Kucing perak memberi makan... 594 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Cantik, 595 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 bukan? 596 00:44:21,158 --> 00:44:24,618 ♪ Aku terus mencari sesuatu yang tidak bisa kudapatkan ♪ 597 00:44:25,204 --> 00:44:27,964 ♪ Hati yang patah ada di sekelilingku ♪ 598 00:44:28,040 --> 00:44:33,170 ♪ Dan menurutku tidak mudah cara untuk keluar dari ini ♪ 599 00:44:36,006 --> 00:44:39,886 ♪ Buku hariannya ada di meja samping tempat tidur ♪ 600 00:44:39,968 --> 00:44:43,598 ♪ Tirai ditutup kucing di buaian ♪ 601 00:44:43,681 --> 00:44:47,351 ♪ Siapa sangka bahwa laki-laki sepertiku ♪ 602 00:44:47,434 --> 00:44:49,064 ♪ Bisakah sampai pada hal ini? ♪ 603 00:44:49,895 --> 00:44:52,435 ♪ Oh, oh, aku ♪ 604 00:44:52,773 --> 00:44:55,943 ♪ Aku baru saja mati di pelukanmu malam ini ♪ 605 00:44:57,236 --> 00:45:00,026 ♪ Itu pasti sesuatu yang kamu katakan ♪ 606 00:45:00,489 --> 00:45:03,909 ♪ Aku baru saja mati di pelukanmu malam ini ♪ 607 00:45:04,868 --> 00:45:08,158 ♪ Itu pasti semacam ciuman ♪ 608 00:45:08,580 --> 00:45:12,460 ♪ Seharusnya aku pergi ♪ 609 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 ♪ Seharusnya aku pergi ♪ 610 00:45:35,691 --> 00:45:36,691 Hei, Karen. 611 00:45:39,194 --> 00:45:41,074 Kamu tidak keberatan jika aku memanggilmu Karen, kan? 612 00:45:42,614 --> 00:45:43,614 Bagus. 613 00:45:54,877 --> 00:45:56,247 Oh tidak. 614 00:45:56,712 --> 00:45:59,052 Tidak. Omong kosong. 615 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 Kotoran. 616 00:46:02,885 --> 00:46:03,925 Brengsek! 617 00:46:13,687 --> 00:46:14,727 Ah, sial. 618 00:46:17,441 --> 00:46:18,441 Brengsek! 619 00:46:19,860 --> 00:46:21,200 Sialan! 620 00:46:36,210 --> 00:46:37,420 Apa-apaan? 621 00:46:43,425 --> 00:46:44,505 Siapa disana? 622 00:46:48,096 --> 00:46:49,096 Hai! 623 00:46:50,849 --> 00:46:51,889 Aku berkata, siapa di sana?